مردي كه عاشق زن‌ها بود
ترجمه : لـئون اردي بهشت 1390
m2aleon@gmail.com
مون‌پليه ـ كريسمس 1976
مراسم تدفين شبيه به هم هستن
اما اين يكي فرق داره
هيچ مردي ديده نمي‌شه
فقط زن‌ها هستن
فقط و فقط زن‌ها
... آره! فكر كنم اگه «برتران» مي‌ديد
همچين خاك‌سپاري‌اي براش برگزار مي‌شه خيلي لذت مي‌برد
... بايد راستش رو بگم! فكر كنم از اون جايي كه الان خوابيده
مي تونه براي آخرين بار به اون بخش از بدن ما كه هميشه دوستش داشت نگاه كنه
... يادمه در اين جور مواقع چي مي‌گفت
پاي زن‌ها مثل پرگار مي‌مونه "
مدار حركت زمين رو مشخص مي‌كنه
"و بهش تعادل و هماهنگي مي‌بخشه
اينم لباس‌هاي شما قربان
... خانم كارمن
... يه چيزي لاي موهاتون رفته
ممنون
6720 RD 34
... بله! ما نشوني مالك رو داريم
اما نمي‌تونيم نشوني رو به شما بديم
اما اين‌طوري خيلي بد مي‌شه
مي‌دونين، من يه خانم رو سوار ما‌شينم كردم
اما ايشون يكي از وسايلش رو جا گذاشته
يه دوربين
ايشون دوربينش رو جا گذاشته من مي‌خوام اون رو بهش برگردونم
اون‌وقت شما اسم خانم رو نمي‌دونين؟ - فقط شماره‌ي پلاك ماشينش رو ديدم -
متاسفم! اجازه نداريم، نمي‌تونيم
ببينين، اگه ايشون به ماشين شما صدمه زده باشه شركت بيمه مي‌تونه ردش رو پيدا كنه
فهميدم
وقتي برگشتم ديدم گلگير جلوي ماشينم داغون شده
يادداشتي براتون نذاشته بود؟
هيچي! اما وقتي داشت مي‌رفت ديدمش و تونستم شماره‌ي پلاكش رو بردارم
خوبه آقاي «موران»، شماره رو به من بگين تا يادداشت كنم
6720 RD 34
ممنون آقاي موران
ما صاحب ماشين رو پيدا مي‌كنيم و فوراً به شما خبر مي‌ديم
هر وقت شد بهم خبر بدين، اگه لازم شد به محل كارم زنگ بزنين
باشه، تماس مي‌گيرم
بايد اين زنه رو پيدا كنيم
از كجا مي‌دونين خانم بوده؟
از كجا مي‌دونم؟ - آره خب، از كجا؟ -
حس ششم
!برتران!... تلفن
از دفتر بيمه‌‌ست
صاحب ماشين رو پيدا كردين؟
به اين راحتي‌ها نيست! ماشين رو از شركت «مي‌دي‌كار »كرايه كرده بودن
گزارش پليس هم كه نداري بايد از اون شركت شكايت كني
كار راحتي نيست
باشه، از مي‌دي‌كار شكايت مي‌كنيم
آره ديگه... مي‌دي‌كار
بالاخره فهميدم كسي كه ماشين منو داغون كرده از مي‌دي كار ماشين گرفته بوده
براي همين هم اسم راننده‌ي اون ماشين رو مي‌خوام
فكر نكنم اين كار غيرقانوني باشه
ما نمي‌تونيم به شما همچين اطلاعاتي بديم
اما اگه شركت بيمه‌ي شما ادعاي خسارت بكنه ... و براي ما صورت‌حساب تعميرات رو بفرسته
ما تمامش رو قبول مي كنيم
اما مشكل من اين نيست خانم‌ها
موضوع فقط اين نيست كه خسارت من جبران بشه
من ماشين رو پارك كرده بودم، خودم داخلش نبودم
يكي مي‌زنه گلگير رو داغون مي‌كنه و مي‌زنه به چاك
مي‌خوام پيداش كنم و بهش بگم خيلي احمقه
متوجه هستم قربان! اما نمي‌تونم قانون رو تغيير بدم
من كوتاه نميام
خدانگهدار خانم‌ها
!آقا!... آقا
من ماشين‌ شما رو ديدم! فكر كنم حق با شما باشه
اين اسم آدميه كه ماشين رو كرايه كرده بود
دوشيزه «ددوآ»، خيابان پل ديكه، بزيه
... بزيه
ممنون خانم
خيلي لطف كردين
اگه مشكلي بود، برگردين پيش خودم
ماشينم بدجوري داغون شده
مي‌خواستم ببينم خانم ددوآ هميشه مي‌زنن ماشين‌هاي پارك شده رو داغون مي‌كنن؟
راستش من خيلي تعجب كردم آقا
دخترم براي ناهار برمي‌گرده خونه، ممكنه اون موقع تماس بگيرين؟
نه! من دارم از مون‌پليه زنگ مي زنم
دارم ميام بزيه تا شخصاً با ايشون صحبت كنم
الو؟ بفرمايين
ممكنه با دوشيزه ددوآ صحبت كنم؟
صبر كنين دخترم رو صدا كنم
مارتين؟
همون ياروئه كه قبلاً زنگ زده بود
بفرمايين
داستان اين ماشين چيه؟
نگران نشين خانم، ماشين من چيزي نشده
مشكلي نيست
راستش به اين بهانه مي‌خواستم شما رو پيدا كنم
هيچ تصادفي اتفاق نيفتاده
... از وقتي شما رو تو مون‌پليه ديدم
همه‌ش دارم در موردتون فكر مي‌كنم
اون موقع نتونستم باهاتون صحبت كنم
... راستش شما اين‌قدر زيبا بودين كه
زبون من بند اومده بود...
براي پيدا كردن‌شما خيلي سختي كشيدم، ولي اصلاً پشيمون نيستم
اگه لازم مي‌شد همه‌ي فرانسه رو زير پا مي‌ذاشتم
براي ديدن شما راه زيادي اومده‌م
خواهش مي‌كنم اجازه بدين شما رو ببينم
بايد شما رو ببينم
فكر كنم شما دارين با من شوخي مي‌كنين
جدي مي‌گين خانم؟
واقعاً به نظر مياد من شوخي مي‌كنم؟
نه!... حق باشماست
اما بگين ببينم اسم و نشوني من رو از كجا گرفتين؟
از شركت مي‌دي‌كار
آه... فهميدم
الان كجايين؟
پنج دقيقه با خونه‌ي شما فاصله دارم، كافه مونت كارلو
لطفاً بياين اينجا
باشه، ميام
ببخشيد آقا
شما صاحب همون ماشيني هستين كه تصادف نكرده؟
بله
بفرمايين
ليموناد خنك لطفاً
فكر خوبيه
براي من هم همون لطفاً
پشت تلفن بيشتر حرف مي‌زدي
تعجب نكردي به همين راحتي قبول كردم بيام؟
اونم به همچين قرار عجيب و غريبي؟
نمي‌دونم با من روراست بودي يا نه
... اما الان كه جلوت نشستم
نااميد نشدي؟...
!معلومه كه نه
فكر كنم يه چيزيت فرق كرده
شايد موهات باشه
اون موقع روسري سرت نبود؟
... وقتي منو ديدي از چي خوشت اومد
كه به خاطرش اين همه دردسر كشيدي؟...
توضيحش سخته
خب، تو رو توي مغازه‌ي خشك‌شويي ديدم
داشتي از اونجا مي‌رفتي بيرون
يه لباس ابريشمي به رنگ سبز روشن پوشيده بودي
يقه‌ي لباس گرد بود
حاشيه‌ي آستين و دامن لباس دوخته شده بود
... شكل راه رفتنت
و البته لباست خيلي زيبا بود
وقتي داشتي از خيابون رد مي‌شدي، به نظرم اومد مي‌خواي بري همه‌شهر رو فتح كني
!پس در واقع مي‌خواستي لباسم رو پيدا كني نه خودم رو
!هر دو رو
... گوش كن
دوست ندارم اين سوتفاهم ادامه پيدا كنه
ممكنه به جايي برسه كه هردوي ما شرمنده بشيم
اين عكس رو ببين
اين منم... اون هم دخترخاله‌م «ماريان»‌ هست
همون كسي كه تو توي مون‌پليه ديدي
اون هيكل خيلي قشنگي داره
اومده بود اينجا يه سري بزنه
اون حوالي «مون‌رئال» با يه كانادايي زندگي مي‌كنه
الان سوار هواپيماست
متاسفم
مي‌تونم نشونيش رو بهت بدم
اون تا دو سال ديگه به فرانسه برنمي‌گرده
آ... من مون‌رئال رو مي‌شناسم
چند سال پيش يه بار رفتم اونجا
متاسفم كه باعث زحمتت شدم
بايد برگردم مون‌پليه
اگه مشكلي بود، برگردين پيش خودم
همين الان رفت - ممنون -
شب به‌خير
منو يادت مياد؟
اون آدم رو توي بزيه پيدا كردي؟
آره! مسئله حل شد
مي‌خواستم ازت تشكر كنم
آه... بله، لازم نبود به خودت زحمت بدي
گوش كن، ممكنه دعوت من رو براي شام قبول كني؟
مجبور نيستي كار من رو تلافي كني
بحث تلافي نيست، باعث خوشوقتي منه
شناختن شما باعث افتخار منه
اگه اين‌طوره پس... باشه
كي بريم؟
همين امشب چطوره؟
امشب؟ الان؟
در مورد اين جزيره چيزي نشنيدم
واقعاً وجود داره؟
... . آره، يه جزيره‌ست
نمي‌دونم شايد خيلي كوچيك باشه...
جايي كه زن‌ها اونجا تنها زندگي مي‌كنن
هيچ مردي اونجا نيست
يعني مي‌گي اونجا فقط زن‌ها هستن؟
غير از زن‌ها هيچكس نيست؟
چند نفرن؟
نمي‌دونم
يه مقاله در موردش خوندم
بايد صد نفري باشن
فكر كردم منم برم اونجا، ولي با خودم فكر كردم ديوونگيه
من خيلي از مردا خوشم مياد
براي همين قبول كردي با من شام بخوري؟
آ... نمي‌دونم
فكر كنم جواب رد دادن به تو مشكله
يه‌جور خاصي درخواستت رو به آدم مي‌گي
انگار زندگيت به اون بستگي داره
اما شايدم يه كلكي تو كارت باشه
شايد قاتل زن‌ها باشي... كسي كه از هيچ‌ زني خوشش نمياد
يه گرگ گرسنه كه دنبال طعمه مي‌گرده
من قاتل زن‌ها نيستم
از اون جور آدما متنفرم
حالم ازشون به هم مي‌خوره
منم از ‌قاتل زن‌ها بدم مياد
اين‌جور كه معلومه مثل هم فكر مي‌كنيم
خيلي جالبه
تو وقت بيكاري اسباب‌بازي درست مي‌كنم
بد نيستن
مي‌توني بفروشينشون
... ببين
اين‌جور عينك بيشتر بهت مياد
اون يكي خيلي براي صورتت بزرگه
چطور شدم؟
آ... بله
راست مي‌گي، بدك نيست
حتماً بايد بري؟
شب رو اينجا بمون
نه! بايد برم
راحت نيست، مگه نه؟
چرا بايد ناراحت باشم؟
بايد صبح زود بيدار بشم
اين شماره‌ي منه
اگه دوست داشتي تماس بگير
البته مجبور نيستي
تعهدي نسبت به هم نداريم، درسته؟
آره، تعهدي نداريم
برتران... دوباره من هستم... ايزابل
نشاني را روي پاكت تايپ كردم
براي اينكه مطمئن بودم به محض اينكه دست خط مرا ببيني
نامه را پاره مي‌كني
چرا در اين يك ماه خبري ندادي؟
اگر نمي‌خواستي مرا ببيني، كافي بود بگويي
ديگر مزاحمت نمي‌شوم
اگر دلت خواست با من تماس بگير
و اگر نه... خدانگهدار
ايزابل
الو
براي بيدار كردن شما زنگ زدم قربان ساعت هفت صبحه
ممنون
گوشي رو نذار... خودتي؟
چه خوب
چطور؟
من صداي تو رو بين هزار نفر هم تشخيص مي‌دم
اينجا فقط بيست و هفت نفر كار مي‌كنن
من دلم مي‌خواد فقط تو منو بيدار كني
نمي‌دوني ديشب چيكار كرد‌ن
يه نفر ديگه منو بيدار كرد
خب خيلي متاسفم
اگه بازم اون‌طوري شد چه‌طوري بهشون بگم تو رو مي‌خوام؟
اسمت چيه؟
نمي‌تونم بگم، ديگه بايد قطع كنم
خواهش مي‌كنم، يه دقيقه ديگه هم صبر كن
من دلم مي‌خواد تو رو «سحر» صدا كنم
چرا سحر؟
چون من رو صبح زود از خواب بيدار مي‌كني
سلام
طرح‌هاي هاي قديمي دوباره مد شدن
آره. . دوباره مثل قديما
به نظر من اونا قشنگ‌تر بودن
اما هر جور كه باشه
زن‌ها هميشه زن باقي مي‌مونن
يادت هست چند سال پيش ميني‌ژوپ مد شد؟
مردها ديوونه‌ي اون لباس‌ها شدن
... اما من خوشم نيومد، من با خودم مي‌گفتم
ديگه از اين كوتاه‌تر كه نمي‌شه
دوباره مجبور مي‌شن دامن‌هاي بلند بپوشن
خب الان دقيقاً همين اتفاق افتاده
خيلي هم قشنگ‌تر هستن، مگه نه؟
اين جور كه معلومه فقط من اين‌طور فكر نمي‌كنم
اين لباس‌هاي پاريسي اينجا فروش مي‌رن؟
بعداً‌ بياي بهت خبر مي دم
ما آماده‌ايم خانم، بفرماييد داخل اتاق پرو
همين الان من‌ ميام خدمتتون
اين مشتري رو ديدي؟ سينه‌هاي خيلي خوشگلي داره
آ... راستش متوجه نشدم
خيلي خوشگلن، قبلاً اين‌طوري نبودن
رفت به يه كلينيك توي ژاپن
من ديگه بايد برم، خدانگهدار
خداحافظ
داشت يادم مي رفت
لباس مخصوص خانم‌هاي پير هم تازه برامون رسيده
به اون خانمي كه اون روز ديديش بگو
ديگه پيش اون نمي رم
در مورد بعضي زن‌ها، نمي‌شود فهميد كه به عشق عقيده دارند يا نه
اما اين علاقه روي پيشاني بقيه‌ي زن‌ها نوشته شده
بالاخره يك روز چيزي بين من و آن زن به‌وجود خواهد آمد
من اصلاً عجله‌اي ندارم
يه لحظه صبر كن
در مورد اكس 15 ، هفته‌ي آينده حرف مي‌زنيم
باشه، خوبه... زودباش فيليپ
ما هم همين‌طور فكر مي‌كرديم
منتظر مي‌مونيم ببينيم گزارش چي مي‌شه
بايد با موران هم حرف بزنيم
شايد بهتره ازش دعوت كني با ما نوشيدني بخوره
تا وقتي گزارش كاپيتان رو نشنويم كار ديگه‌اي نمي‌تونيم بكنيم
موران چي شد؟
فيليپ مي‌ره دنبالش
من دوباره با تولوز تماس مي‌گيرم
بعد صبر مي‌كنيم ببينيم چي مي‌شه
موران چي شد؟
نمياد
هيچ‌وقت بعد از ساعت شش بعد از ظهر با مردها بيرون نمي‌ره
الو؟
خواسته بودي ساعت هفت بيدارت كنيم
بيدار شو ديگه تنبل‌ خان
به! سحر خانم! بالاخره صدات رو شنيدم
ديروز صبح كجا بودي؟
تو تختم خوابيده بودم
تو تختت؟
اميدوارم تنها خوابيده باشي
به تو ربطي نداره
خيلي با من بدجنسي مي‌كني
من كه تا حالا بهت حرفي نزدم
ديروز صبح با صداي يه مرد بيدار شدم
ديگه مردها رو هم استخدام مي‌كنن، اينجا مختلط شده
مختلط! مختلط شده؟
موضوع جالبيه
ولي من نمي‌تونم تحمل كنم يه مرد منو از خواب بيدار كنه
مي‌خواستم قراردادم رو لغو كنم
آ... بالاخره خنديدي
سحر... من بايد ببينمت
يه وقتي رو مشخص كن
نه! امكان نداره، اگه منو ببيني نااميد مي‌شي
چرا؟
پنجه‌ي پاهام ايراد دارن، گوژ پشتم، يه چشمم هم از اون يكي كوچيك‌تره
!مثلاً خيلي زرنگي... داري دروغ مي‌گي
حالا كه حاضر شدي منو ببيني مي‌گي چقدر زشت هستي؟
منم خيلي غافلگير شدم
اصلاً هم اين‌جور نيست
تو قرار نيست منو ببيني
من فقط همون سحر ساعت هفت صبح باقي مي‌مونم
چي شده؟
انجمن اخلاقيون مون‌پليه مجبورت كردن زيرپوش مشكي رو از تو ويترين برداري؟
اصلاً و ابداً
همه رو فروختم، همه رو رو هوا بردن
پس من مي‌رم
حالا يه دقيقه وايسا
هلن خودتي؟ - آ. . تويي؟ -
يه دقيقه گوشي
الان خدمت مي‌رسم خانم
اجازه مي‌دين؟
متاسفم، امشب كار دارم - كار داري؟ -
خيله‌خب، مسئله‌اي نيست
شام مي‌خورم و بعدش مي‌رم سينما
باشه، پس من فردا باهات تماس مي‌گيرم - منتظرت هستم -
من رو ببخش كه مزاحمت شدم
خداحافظ
ببخشيد، گوش نمي‌كردم ولي همين‌جوري شنيدم
چرا به‌جاي اينكه تنها غذا بخوري نمياي با هم شام بخوريم؟
بعدش هم اگه دلت خواست مي‌تونيم بريم سينما
باشه... چرا كه نه؟
اين بعني آره؟
خوشحال مي‌شم باهات بيام
موقع بستن مغازه بيا دنبالم، باشه؟
باشه
بچه كه بودم خيلي خجالتي بودم
خجالتي؟ شوخي مي‌كني؟
مثل اين مي‌مونه كه من بگم باكره‌ام
گفتم وقتي بچه بودم
باور نمي‌كنم
رگ گردنم باد مي‌كرد، رنگ از صورتم مي‌پريد
حالا چيكار كنيم؟
مي‌تونيم بريم خونه‌ي من - خونه‌ي تو؟ -
اوناهاش
ببين! بايد يه چيزي رو بهت بگم
نمي‌خوام اذيتت كنم يا اداي آدم‌هاي معصوم رو در بيارم
من ازت خوشم مياد
اميدوارم بعد از اين حرف‌ها هم دوستي‌مون بهم نخوره
حتماً‌ همين‌طوره، حرفت رو بزن
باشه! من مردا رو خوب مي‌شناسم
دست‌كم فكر مي‌كنم خوب بشناسم
مي‌دونم اگه بيام خونه‌ي تو چي مي‌شه
مي‌دونم تو چه انتظاري داري و من هم قبول نمي‌كنم
اون وقت تو نااميد و عصباني مي‌شي
بذار برات توضيح بدم برتران
من چهل و يك سالمه
خيلي هم عاطفي هستم ... اما وقت به مردهايي علاقه دارم كه
از خودم جوون‌تر باشن
از پسرهاي جوون خوشم مياد
منظورم اين نيست كه مي‌رم جلوي دبيرستان‌هاي پسرونه
اما به مردهاي بالاي سي سال حتي نگاه هم نمي‌كنم
بالا رفتن سن براي ما سخته
انگار صورت‌مون رو تو مسابقه بكس داغون شده
البته نه واقعاً
اين موضوع براي همه اتفاق مي‌افته
قبول كردن اينكه سنم بالا رفته براي من خيلي سخته
نمي‌تونم قبول كنم اين موضوع روي عشقم هم تاثير بذاره
به نظر مسخره مياد؟
مطمئنم تو هم از دخترهاي جوون خوشت مياد
با پوست صاف
... كه صورتشون هم اين‌جوري نيست
و اين‌جوري
درست نمي‌گم؟
حرفت يه جورايي منطقيه
هر چند وقتي جوون بودم به مرد‌هاي مسن‌تر از خودم علاقه داشتم
خيلي بد شد اون موقع نديدمت
هم آره هم نه
اگه اون موقع مي‌ديدمت به نظرم خيلي جوون مي‌اومدي
از دستم عصباني شدي؟
نه!‌ معلومه كه نه
واقعاً ‌از اين كه امشب كنارت بودم لذت بردم
مي‌رسونمت خونه
خدايا! امشب مثل جادوگرا شدم
نه خير! اصلاً هم مثل جادوگرا نشدي
به نظر من كه خيلي هم خوشگل شدي
جدي؟ جداً به نظرت من خوشگلم؟
خيلي وقته همچين نظري دارم
مي‌تونم ببوسمت؟
!نه! يه بوسه‌ي واقعي
خدانگهدار
... پس دختري كه لباس زير زنانه مي‌فروشد
دوست دارد فقط با پسران جوان عشق‌بازي كند
اولين باري نبود كه جواب رد مي شنيدم ولي از همه غيرمنتظره‌تر بود
هميشه فكر مي‌كردم يه دختر جوان به من جواب رد بدهد
اما اين بار يك زن هم سن و سال خودم مرا رد كرد
به همين دليل بود كه نوشتن اين كتاب را شروع كردم
همچنين به دليل اين كه با وجود همه‌ي عكس‌هايي كه در اين مدت جمع كردم، شايد آن‌ها رو فراموش كنم
در حقيقت همين الان هم بعضي اسم‌ها را فراموش كرده‌ام
هرچند صورت‌ها و مكان‌ها را به ياد دارم
كتاب خاطرات قرارهايم را سال‌ها نگاه داشته بودم
اما وقتي پاريس را ترك كردم، آن را هم دور نداختم
تلاش مي‌كنم آن‌قدر به گذشته برگردم تا اولين زن زندگيم را به‌ياد آورم
... كسي كه هيچ‌وقت نمي‌توانم فراموشش كنم
مثل نود درصد مردهاي هم سن و سال خودم
اولين تجربه‌ي جنسي من در يك فاحشه‌خانه بود
... مدت زيادي كنار يك خيابان شلوغ ايستاده بودم
زني را كه داشت از كنارم عبور مي‌كرد انتخاب كردم
... او مرا به يك اتاق برد
متظر ماندم دستور كار را برايم بگويد
يا دست‌كم با اشاره‌اي به من بفهماند چه بكنم
متوجه شدم به من خيره شده است
اولين بارت نيست كه؟
چرا، اولين بارمه
بايد يه دختر خوشگل‌تر انتخاب مي‌كردي
خوشگل‌تر و جوون‌تر
يه دقيقه صبر كن
همين‌جا بمون، از جات تكون نخور
... در غياب او
توجهم به يك قفسه‌ي خالي جلب شد
... يك كتاب‌خانه
خالي از كتاب
اين ژينته
... به لطف رفتار سخاوت‌مندانه‌ي آن خانم
توانستم خاطره‌ي خوبي از اولين رابطه‌ام داشته باشم
و اين شروع علاقه‌ي من به خيابان‌گردها بود
... معمولاً تصور مي‌شود خانم‌هايي كه سريع راه مي‌روند
پاكدامن‌تر هستند...
يك فاحشه‌ي اهل پاريس را مي‌شناختم كه خيلي تند راه مي‌رفت
اين‌طور مشتري‌هايش را به شك مي‌انداخت
مشتري دنبالش راه مي‌افتاد، اما مطمئن نبود او فاحشه هست يا نه؟
... به همين دليل تصور مي‌كرد براي تصاحب يك «خانم» تلاش مي‌كند
نه يك فاحشه‌ي حرفه‌اي كه به سادگي قيمتش را بر زبان مي‌آورد...
... مادر من هم سريع راه مي‌رفت
معمولاً دامن پليسه‌ي مشكي مي‌پوشيد
حالتي به صورتش مي‌داد كه جرات را از هر مردي مي‌گرفت
: جوري با من رفتار مي‌كرد كه انگار مي‌خواست بگويد
... اگر يك پايم بشكند بهتر از اين ‌است كه
با احمق كوچكي مثل اين راه بروم...
... به هر حال آن روزي را كه در ورودي يك پارك، مرا ديد
كه با دختري هم‌سن و سال خودم حرف مي زنم، از ياد نمي‌برم
براي يك لحظه مكث كرد... بعد به حركتش ادامه داد
انگار من برايش غريبه بودم
وقتي به خانه رسيدم، از من پرسيد : اون كي بود باهاش حرف مي زدي؟
اون دختره‌ي گردن دراز كه مثل غاز مي‌موند كي بود؟
انگار همين ديروز بود
اين‌طور چيزها را نمي‌توان ساختگي دانست
اما چرا حافظه‌ي من تنها اين قبيل موضوع‌ها را به يادم مي‌آورد؟
نام آن غاز كوچك ژينت بود
او به ندرت بيرون مي‌آمد
چون بايد از برادر كوچكش مراقبت مي‌كرد
من هميشه از اينكه تنها بچه بودم رنج مي‌بردم
عاشق بچه‌هاي ديگر بودم
براي همين ژينت مرا به خانه‌شان دعوت مي‌كرد
آنجا قايم باشك بازي مي‌كرديم
او همه‌ي چراغ‌ها را خاموش مي‌كرد
اين كارش هميشه باعث مي‌شد فرياد بچه بلند شود
... از همان زمان بازي كردن با ژينت بود كه
... من متوجه شدم
... به هيچ‌وجه نمي‌توانم از مصاحبت با زن‌ها
صرف‌نظر كنم
نياز داشتم با آن‌ها باشم
... يا اين‌كه دست‌كم
بتوانم نگاهشان كنم
از ديد من هيچ‌چيز زيباتر از راه رفتن يك زن نيست
به ويژه وقتي لباس زيبايي به تن كرده باشد
و دامنش با آهنگ راه‌رفتن او تكان بخورد
بعضي زن‌ها طوري راه مي‌روند انگار به سمت يك هدف حركت مي‌كنند
آن هدف شايد قراري با مردي باشد
بعضي طوري راه مي‌روند انگار زمان برايشان مهم نيست
... بعضي را از پشت سر كه مي‌بينم به نظر جذاب مي‌آيند
اما فكر مي‌كنم كه شايد اگر از جلو ببينمشان مايوس شوم
اما من هيچ‌وقت مايوس نمي شوم
وقتي مي‌بينم بعضي از آن‌ها زشت هستند
... احساس مي‌كنم باري از دوشم برداشته شده
چون متاسفانه نمي‌توانم همه‌ي آن‌ها را براي خود داشته باشم
هر روز هزاران زن در خيابان راه مي‌روند
اين‌ها كيستند؟
به كجا مي‌روند؟
به كدام قرار ملاقات؟
اگر قلبشان آزاد باشد، بدنشان قابل دسترسي است
من حق ندارم بختي را از دست بدهم
حقيقت اينست كه آن‌ها همان چيزي را مي‌خواهند كه من مي‌خواهم
آن‌ها در پي عشق هستند
همه به دنبال عشق هستند
آن‌هم از هر نوعي
عشق فيزيكي، عشق احساسي
... يا فقط مهرباني نسبت به كسي كه
مي‌دانند هرگز چشمش دنبال ديگري نخواهد بود...
درست برعكس من
من به همه‌ نگاه مي‌كنم
... مثل برخي حيوانات
زن‌ها به خواب زمستاني فرو مي‌روند
براي چهار ماه از نظر ناپديد مي‌شوند، هيچ كس آن‌ها را نمي‌بيند
... و آن‌گاه با اولين اشعه‌ي آفتاب ماه مارس، انگار كه
... به آن‌ها دستور داده مي‌شود تا به حركت درآيند
همه وارد خيابان‌ها مي‌شوند با لباس‌هاي بهاره و كفش‌هاي پاشنه بلند
زندگي دوباره آغاز مي‌شود
سرانجام انسان دوباره مي‌تواند از مشاهدة دوباره‌ي اندام آنان لذت ببرد
:از اين جنبه آن‌ها به دو دسته تقسيم مي‌شوند
دختران جوان
و بچه گربه‌ها
دختر جوان
بچه گربه
يك پاي زيبا بسيار جذاب‌ست
اما من از قوزك‌ پاهاي عضلاني هم بدم نمي‌آيد
حتي از آن‌ها خوشم هم مي‌آيد
چون از هماهنگي خوبي در موضعي كمي بالاتر خبر مي‌دهد
... رازي كه در نامه‌ها مستتر است
بي‌ انتهاست
بي انتها
... پاها
... پاهاي يك زن
... مانند پرگاري هستند
پرگار
پاهاي زنان مانند پرگاري هستند
كه مسير حركت زمين را مشخص مي‌كنند
و به آن هماهنگي و تعادل مي‌بخشند
اخيراً‌ متوجه شده‌ام كه در زمستان از سينه‌هاي بزرگ بيشتر خوشم مي‌آيد
اما در تابستان سينه‌هاي كوچك برايم جذاب‌تر هستند
دو بچه گربه دست در دست هم راه مي‌روند
اين زن‌ها چه در خود دارند؟
چه در خود دارند كه آن‌ها را از كساني كه مي مي‌شناسم متفاوت مي‌كند؟
... خب، شايد تفاوت در اين باشد كه
من آن‌ها را نمي‌شناسم
الو
تماس بيداري
!بيدار شو تنبل خان، ساعت هفت صبحه
شوخي مي‌كني
به همين زودي ساعت هفت شد؟
اصلاً‌ متوجه نشدم
باورم نمي‌شه
من اصلاً‌ نخوابيدم
تمام شب داشتم مي‌نوشتم
براي كي؟ براي من؟
نه!‌ دارم يه كتاب مي‌نويسم
راستش دارم سعي مي‌كنم - كتاب؟... خيلي جالبه -
خدا كنه تو كتابت از منم اسم ببري
اول بايد همديگه رو ببينيم
مثل اينكه نمي‌خواي دست برداري
شوخي نمي‌كنم سحر جان! الان خيلي گرفتارم
بيشترش هم به خاطر همين كتابه
مي‌خوام تو رو بشناسم
بايد بشناسم
خيلي تنهام
تا حالا بهت مي‌گفتم نه، از الان بهت مي‌گم: شايد
مي‌دوني، من خيلي در موردت فكر مي كنم
در موردش فكر مي‌كنم
سحر؟ الان چي پوشيدي؟
نه! نخند
خيلي برام مهمه
يه شلوار گشاد پوشيدم، ازم مايوس شدي؟
مي‌خواي بدوني زير لباسم چيزي پوشيدم يا نه؟
خب، زير لباسم يه سينه‌بند مدل لوژابي پوشيدم
... آهان... لوژابي از همون‌‌هاست كه از پشت بسته مي‌شه
بندش رو هم مي‌شه تنظيم كرد
و يه گيره‌ي پلاستيكي «اس» شكل هم داره
عالي بود، شما هزار فرانك برنده شدين حالا چي‌ مي‌خواي؟
مي‌خوام هر چه زودتر ببينمت
بايد قطع كنم، رييسم داره مياد
آن دو به بابانوئل معتقدند
... امروز به عشق راستين باور دارند
اما تا هفت سال ديگر، زن با مرد ديگري فرار مي‌كند
يا مرد دختر جوان‌تري پيدا مي‌كند
خانه‌ را مي‌فروشند و بچه‌ها را به ديگران مي‌سپرند
برتران؟ اون يارو كه اون روز ديديمش، وكيل بود درسته؟
آره، اسمش بلاديه
مي‌توني نشونيش رو به من بدي؟
راستش رابطه‌ي من و همسرم زياد جالب نيست
مي خوام طلاقش بدم
طلاق؟
كي تصميم گرفتي؟
دو ماهي مي‌شه، البته فكر مي‌كنم يك سال پيش بايد به اين فكر مي‌افتادم
اگه من جاي تو بودم، قبل از اينه برم پيش وكيل دوباره فكر مي‌‌كردم
به نظر من كه همسرم زن خيلي مهربونيه
تو يه پسر داري
... مي‌دونم
اين‌روزها همه طلاق مي‌گيرن
اما چه لزومي داره آدم از مُد زمونه پيروي كنه
دنبال چي هستي؟ استقلال؟
مي‌خواي مستقل بشي كه چي بشه؟
اگه من جاي تو بودم دو سه ماه صبر مي‌كردم
از من بشنو
حالا اگه مي‌خواي شماره‌ي بلادي رو بهت مي‌دم
!دنيس
tranlated by : L.E.O.N
ببخشيد خانم، منزل خانم دوتل رو مي‌خواستم
بالاي همين پله‌هاست - ممنون -
خانم دوتل؟ - بله -
دنبال تاپيست مي‌گشتم، به من گفتن شما توي منزل كار مي‌كنين
بله، بفرماييد داخل
بيا تو ببينم
اين جوونور كوچولو خيلي سريعه
پايان‌نامه‌ست؟
نه! پايان‌نامه نيست
من دانشجو نيستم
يه‌جور كتابه، اولين نسخه‌ از كتاب خودم
موضوعش ادبيه؟
يه جورايي آره
قبلاً‌ هم از اين كارها كردم
آ... اينكه خودش نسخه‌ي خوبيه
آره، من دو انگشتي تايپ مي‌كنم
خيلي اشتباه دارم
خيلي دوست دارم نسخه‌هاي ديگه‌اي هم ازش داشته باشم
فقط شصت صفحه‌ست
پنج فصل اوله
بقيه‌رو هم كه تموم كنم براتون ميارم
فكر كنم پنج نسخه ازش لازم داشته باشين
من صفحه‌اي نه و نيم فرانك مي‌گيرم
سه روز ديگه آماده‌ست
اولين معشوقه‌ام در مون‌پليه، «فابين» بود
او در هنرستان هنرهاي زيبا درس مي‌خواند
فابين و من تقريباً در همه چيز توافق داشتيم
و با وجود اينكه رابطه‌ي ما مدت زيادي به طول انجاميد مانند دو دوست از هم جدا شديم
نه! بايد راستش رو بگم خيلي هم خوب از هم جدا نشديم
آن بعدازظهر نامطبوع را تقريباً از ياد برده بودم
قبل از اينكه او برسد، شومينه را روشن كرده بودم
زن‌ها عاشق اين‌كار هستند
اون به من گفت : راستش رو بخواي تو مهربوني با من خوب برخورد مي‌كني
فقط اگه يه كم عاشق من بودي ديگه از همه نظر تكميل بودي
الو، آژانس تاكسي؟
بله بفرماييد
من يه ماشين مي‌خوام، شماره‌ي 12، خيابان دو رو پوپليه
اگه تحمل كنين الان بهتون مي‌گم ماشين كي مي‌رسه قربان
ممنون
اگه دلت بخواد مي‌تونم بمونم
تا سه دقيقه‌ي ديگه اونجاست
سه دقيقه، ممنونم
مي‌تونم همين‌جا پيش تو بخوابم
نه! اگه بري بهتره
جمعه مي‌بينمت
نه ديگه! فكر نكنم
ديگه نمي‌خوام ببينمت
مي‌دونم خيلي برات كاري نكردم
اما رابطه‌ي ما نابرابره
از اين رابطه‌ي يك طرفه خسته شدم
مي‌دونم كه حق با توئه
من تعهدي ندارم، تو هم آزادي
همه آزادن
:اما من يه چيزي رو فهميدم تو حتي وانمود هم نمي‌كني كه به من اهميت مي‌دي
من اصلاً دركت نمي‌كنم
نمي‌خواي كسي رو دوست داشته باشي نمي‌خواي كسي هم دوستت داشته باشه
فقط عاشقِ عاشق شدن هستي
با تو دوره‌ي خوشي رو داشتم
... يادته زمان قرار دوممون ازم پرسيدي
از الان ديگه مي‌تونم بهت دست بزنم؟
مي‌تونم به همه‌جات دست بزنم، حتي زير لباس و دامنت؟
من شوك شدم
تا اون‌موقع هيچ كس با من اون‌طوري حرف نزده بود
خودم مي‌دونم چه كاري كردم چيزي بهت نگفتم و بچه رو نگه داشتم
آرزو مي‌كني الان يه جاي ديگه بودي، درسته؟
نگران نباش، من دارم مي‌رم
انگار يه چيزي رفته تو كفشم
پنج سال پيش يه مردي رو اذيت كردم
متاسغم
اون موقع خيلي جوون بودم و نمي‌فهميدم
اما الان از يه چيز مطمئنم
كسي كه اذيت شد من بودم نه اون
از اين موضوع مطمئنم
تو رنج خواهي كشيد برتران - از كجا مي‌دوني همين الان رنج نمي‌كشم؟ -
فكر نكنم
تو آدم بدي نبودي
بايد يه كم بيشتر دلسوز باشي
مي‌دوني... من از دستت عصباني نيستم
فكر كنم براي من بهتر اينه كه ديگه تو رو نبينم
دوباره منو ببوس
تو يه احمقي
به ياد تو خودم رو نوازش مي‌كنم
حق با فابين بود
به خاطر اينكه با او باشم، اجازه دادم تصور كند
به جزيي از زندگي من بدل شده
كه البته درست نبود
كاري كردم ديگر چنين اشتباهي از من سر نزند
بعد از رفتن فابين، دوباره خودم را تنها يافتم
كه البته بسيار برايم لذت‌بخش بود چون من هميشه خلوت را دوست داشته‌ام
به هر حال به خاطر همين تنهايي
دو روز بعد به سينما رفتم تا يك فيلم مستند تماشا كنم
در حاليكه هميشه فيلم‌هاي داستاني را ترجيح مي‌دادم
اما نمايش واقعي روي پرده‌ي سينما رخ نمي‌داد
كنترل‌چي سينما پاهاي زيبابي داشت و خودش هم اين را مي‌دانست
چون مدام نور چراغ قوه را روي پاهايش مي‌انداخت
به‌جاي اينكه با آن جلوي پايش را روشن كند
با خودم فكر كردم چطور با او ملاقات كنم
دو روز بعد به همان سينما برگشتم
بعدازظهر شنبه بود و سالن پر بود
او مرا روي صندلي كنار خودش نشاند
... چون صداي فيلم خيلي كم بود
... من مي توانستم وقتي پاهايش را جابجا مي‌كرد
صداي بهم ساييده شدن جوراب‌هايش را بشنوم
اين صدا آن‌قدر مرا هيجان‌زده كرد كه جرات پيداكردم
يادداشتي برايش نوشتم و از او خواستم قراري مشخص كند
كنترل‌چي زيباي من، يك بيوه‌ي جوان بود
... شايد به دليل يادآوري كردن اپراي بيوه‌ي شادمان
لفظ بيوه براي من جالب مي‌نمايد
بايد اضافه كنم كه نيكول ناشنوا و لال بود
اولين باري كه به منزلش رفتم
مشغول بازي با گيرنده‌ي راديو شدم
او به زبان اشاره به من گفت
كه راديو متعلق به پسرش است كه آن زمان در مدرسه بود
خواسته بود پسرش را به عنوان تنبيه در مدرسه نگه‌دارند و به همين دليل مي توانست تمام روز را با من باشد
اين موضوع من را خيلي ناراحت كرد
... آيا واقعاً‌ ممكن نيست
بدون آزار كسي به لذت دست يافت؟
مشاهده‌ي تقدير ناگوار آن كودك مرا به گذشته برد
به غمبارترين دوره‌ي كودكيم
زماني كه مادرم گاه براي چندين روز مرا تنها مي‌گذاشت
تا با معشوق‌هايش باشد
مادرم عادت داشت اطلاعات رابطه‌هايش را نگه دارد
يك شب كه در بين وسايلش جستجو مي‌كردم يك دسته نامه و عكس پيدا كردم
همراه با سندي كه همه‌چيز را مشخص مي‌كرد
فهرستي از تمام روابط عاشقانه‌اش همراه با نام و تاريخ
اما من، فرزندِ كريستين موران
سي سال بعد من چه مي‌كنم با فهرست معشوقه‌هايم
با فهرستم و با كشويي كه پر شده از عكس؟
يك مجموعه‌ي بي پايان
آيا كتابي كه در حال نوشتنش هستم چيزي بيش از فهرستي همراه با جزييات است؟
الو؟ ايشون تا دو ساعت ديگه با شما تماس مي‌گيرن
ممنون ليليان
صبح به‌خير
صبح‌به خير ليليان - صبح‌به‌خير -
يه لحظه قربان
بايد در مورد ليليان هم در كتابم بنويسم
رابطه‌ي دلپذيري با هم داشتيم
جريان از آنجا شروع شد كه او در رستوراني كه من معمولاً شام مي‌خوردم كار مي‌كرد
بفرماييد - ممنون -
سيگار مي‌كشي؟
من يه ماه پيش ترك كردم
اين هم منو
ممنون ژرمن
اسم من ژرمن نيست
ممنون ژانين - ژانين هم نيست -
ايرادي نداره
چي ميل دارين؟
غذاي مخصوص امروز چيه؟
تاس كباب با گوشت گوساله
گوشت گوساله نمي‌خوام
يه‌كم جوجه با سالاد سبزيجات برام بيارين
جوجه و سالاد سبزيجات، حتماً آقا
شما چي‌ ميل دارين؟ - من تاس كباب گوشت گوساله مي‌خورم -
بله، گوشت گوساله، بله آقا
يه تاس كباب
شما اهل مون‌پليه هستين؟
من دارم از اينجا رد مي‌شم
بفرماييد
الان براتون نمك ميارم - ممنون -
ديگه كافيه رفيق
اين روش رفتار با مشتري نيست خانم ليليان
تو اخراجي
از بخت خوب، يك شغل اپراتوري در آزمايشگاه خالي بود
ليليان به آن كار مشغول شد
او هيچ‌وقت معشوقه‌ي من نبود
او يك استثنا بود در قانون
او ثابت كرد مرد و زن هم مي‌توانند با هم فقط دوست باشند
آقاي موران، يه پليس باهاش كار داره
هي... موران، يه نفر باهات كار داره
پليسه
پليس؟
آقاي موران؟ - خودم هستم -
در مورد خانم گرزل مي‌خوام با شما صحبت كنم
اون رو يادتون هست؟
بله
از اين طرف لطفاً
خانم گرزل از زندان آزاد شده
به خاطر خوش رفتاري تخفيف گرفته
اما يه مسئله‌اي هست
يكي از نگهبان‌هاي زندان به ما خبر داده كه اون خيلي از شما حرف مي‌زده
تصورش اين بوده كه از روي كينه حرف مي‌زده
پس لطفاً مراقب خودتون باشين من فقط مي‌خواستم بهتون هشدار بدم
ممنونم آقا
خدانگهدار
ممنون
خب، دلفين گرزل از زندان آزاد شده
البته كه او را به ياد دارم
اولين باز كه دلفين را در يك رستوران بيرون از شهر ديدم
تنها بودم و بر حسب عادت داشتم زن‌ها را نگاه مي‌كردم
پيشخدمت
در خدمتم قربان
يعني آماده شدن دو تيكه گوشت بره چهل دقيقه وقت مي‌گيره؟
الان مي‌رم مي‌بينم قربان - خدا كنه -
آن غذاخوري براي عشاق تازه‌كار محل خيلي خوبي بود
اما براي زن و شوهرها محل مناسبي نبود
آن دو خيلي بي‌حوصله شده بودند
اما نمي‌خواستند به روي خود بياورند
و چون مرد نمي‌تونست همسرش را سرگرم كند
من خواستم شانسم را امتحان كنم
يعني مي‌خواست بدون همسرش شروع كند؟
نه! البته كه نه
آنچه براي اولين بار توجه مرا به دلفين جلب كرد نوع راه رفتنش بود
مانند يك دسته جلبك دريايي تكان مي‌خورد
اصلاً به زني نمي‌مانست كه روزي سر و كارش به زندان مي‌كشد
متوجه نگاه من شد
و نگاهي به من انداخت
گويي به شريك جرمش نگاه مي‌كند
ديگه ‌گرسنه‌ نيستم
بله! آن نگاه قطعاً‌ مرا دعوت مي‌كرد
پيشخدمت
منزل دكتر گرزل؟ - بله -
عجب شانسي كه شما گوشي رو برداشتين - چطور؟ -
من از رستوران دنبالتون بودم، بايد فوراً باهاتون حرف بزنم
از كجا تلفن مي‌زني؟
از كافه‌اي‌كه روبروي منزل شماست
گوش كن! بيا پايين پيش من
چي؟ - آره... پنج دقيقه بيشتر وقتت رو نمي‌گيره -
موضوع مهميه! يه بهونه پيدا كن بيا بيرون
ساعت چنده؟
يازده و بيست دقيقه
مياي؟
نمي‌دونم... بيا توي راه‌پله
از آسانسور نيا بالا
طبقه چهارم منتظر باش... قول نمي‌دم بيام
باشه... خوبه
كيفم رو تو ماشين جا گذاشتم، مي‌رم دنبال كيف، ماشين رو هم ميارم تو پاركينگ
زحمت نكش، خودم مي‌رم
نه! كليدها رو برداشتم
سلام
تو كي هستي؟ اينجا چيكار داري؟
فكر مي‌كني كي هستم؟ هموني كه زنگ زد
بيا بريم
اميدوارم درك كني، من برخلاف ميلم اومدم
... بله
اومدم تا آبروريزي نشه
شوهرم رو اينجا همه مي‌شناسن
مي‌تونيم بريم خونه‌ي من يه نوشيدني بخوريم، پنج دقيقه بيشتر راه نيست
باشه بريم
بريم خونه‌ي تو
اصلاً هم فكرش رو نكن كه بخواي من رو مست كني
مي‌توني هر چي دلت مي‌خواد بنوشي
آب معدني و آب ميوه هم دارم
علامتت چيه؟
تو چه برجي متولد شدي؟
برج دلو
زود دور بزن
... اما - منو برگردون خونه -
هميشه به من هشدار دادن از متولد برج دلو دوري كنم
... باشه
رسيديم
اينم خونه‌تون، خدانگهدار
حالا مي‌دوني چيكار مي‌توني برام بكني؟
من بايد ماشين رو ببرم توي پاركينگ
بايد همراهم بياي، اونجا تاريكه، امن نيست
يه بار ديگه خدانگهدار
... صبر كن، من حق دارم بدونم
چرا اين كار رو كردي؟
خيلي ساده‌ست
تو رستوران ديدمت
به نظرم خيلي زيبا اومدي، نتونستم چشم ازت بردارم
تو هم به من نگاه كردي
فكر كردم ازم خوشت اومده
من توي رستوران به تو نگاه كردم؟
اصلاً نديده بودمت
نمي‌توني بگي بهم نگاه نكردي
ممكنه من موضوع رو بد فهميده باشم، اما تو نمي‌توني اين حرف رو بزني
چرا بايد سعي كنم قانعت كنم؟ ديگه بايد برم
ديگه از من خوشت نمياد؟
مراقب باش، ماشين همسايه‌مونه، قايم شو
نبايد تو رو اينجا ببينه
دوباره منو ببوس
همون اول تو رستوران ديدمت
وقتي داشتم از پله‌ها مي‌رفتم بالا
متوجه شدم داري نگاه مي‌كني
مدتي گذشت تا متوجه شدم دلفين چه مي خواهد
... چيزي كه دوست داشت اين بود كه
مرا در موقعيت‌هاي خطرناك قرار بدهد
هميشه در محل پرخطري عشق‌بازي مي‌كرديم
... در راهرو، توي پارك، در ماشينش و
و در آخر كار به شكل وحشيانه‌اي مرا ترك مي‌كرد
موهايش را صاف مي‌كرد و مي‌گفت
خدايا! تو هم منو به چه كارهايي وادار مي‌كني
در ابتداي رابطه‌مان
اول خيلي مودب بود، بعد حسود مي‌شد و هر دو حالت هم خيلي واقعي بود
اگر دختر زيبايي به سمت ما مي‌آمد، از من مي‌خواست نگاهش كنم
اون دختره خيلي قشنگه مگه نه؟ برازنده‌ست
آ... آره، خوشگله
!اي موش كثيف
!خجالت نكش، منو ول كن برو دنبال اون
!دلفين
!اول من مي‌ر‌م بالا، ولي نبايد به پاهام نگاه كني
... عشق‌بازي روي دلفين
تاثير مي‌گذاشت
آن‌قدر كه بايد كمي صبر مي‌كرد بعد به خانه مي‌رفت
فهميديم اگر سرش را از پنجره ماشين بيرون ببرد، آن هم در سرعت بالاي 120
سريع‌تر به وضع عادي برمي‌گردد
اون بار اول كه همديگه رو توي رستوران ديديم يادته؟
چه وضع بدي داشتي، تنهاي تنها
داشتي روزنامه مي خوندي
اصلاً هم وضع بدي نداشتم
من دوست دازم تنها باشم، حتي توي رستوران
عاشق خوندن هم هستم
كدوم رو ترجيح مي‌دي: روزنامه بخوني... يا منو ببوسي؟
!آ... گوش كن... صبر كن دلفين
هميشه از او مي‌خواستم به خانه‌ام بيايد
اما اين كار براي طبيعت مشكل‌پسند او مناسب نبود
ترجيح مي‌داد زمان، مكان و روش كار را خودش انتخاب كند
كراوات كه خودش گم نمي‌شه
كدوم كراوات؟
همون كه من زده بودم
همون كه راه راه بود
فكر كنم موريس يه چيزايي فهميده
كراوات تو رو زير بالش من پيدا كرد
كراوات من؟
همون كه تو اتاق تعويض لباس گم شده بود؟
من برداشته بودمش
تو كه ديدي من دنبالش مي‌گشتم
خيله‌خب... حالا عصباني نشو
مي‌خواستم يه چيزي ازت پيشم باشه
يه چيزي كه موقع خواب كنارم باشه
مثل يه آپارتمان واقعي مي‌مونه
بيا
بيا ببينم
!ول كن دلفين
خدمات بعد از فروش
دلفين به تدريج خطرساز مي‌شد
يك شب داشتم وارد خانه مي‌شدم كه متوجه شدم كسي توي پاگرد خوابيده
دلفين
اينجا چيكار مي‌كني؟
منتظرت بودم خوابم برد
چند وقته اينجايي؟
نمي‌دونم، در رو برام باز نكردن
اين چيه؟ مال توئه؟
آره، احتمالاً از كيفم افتاده بيرون
نذاشتن برم داخل
اما كسي داخل آپارتمان نيست
بايدم اين رو بگي
صداي يه زن رو از داخل شنيدم
صداي يه زن
اما هيچ‌كس اونجا نيست
مي‌بيني؟ قفله
حتماً خانم از داخل در رو قفل كردن
اينجا آشپزخونه‌ست
اينجا حمامه
اينم اتاق خوابه
خودت ببين، هيچ‌كس اينجا نيست
درسته
نگران بودم
يه هفته مي‌شه كه پاهاي منو نوازش نكردي
دلفين! خودت قدغن كرده بودي
تو هر چي بهت بگن انجام مي‌دي؟
من عاشق شونه‌هاتم
به نظر من بايد مبل راحتي رو عوض كني
داره كهنه مي‌شه
وضعش خيلي خرابه
ابرهاش تقريباً‌ از بين رفته
حالم بهم مي‌خوره
وقتي فكر مي‌كنم چه اتفاق‌هايي روي اين مبل افتاده
مطمئنم
فكر مي‌كني براي چي دلم نمي‌خواست بيام اينجا؟
حالم رو بد مي‌كني... دلم برات مي سوزه
داري اغراق مي‌كني
بالاخره منم دوستايي دارم
ميان و مي‌شينن روي مبل
تو هيچ دوستي نداري
فقط معشوقه داري
دوست‌هات هم معشوقه‌هاي قديميت هستن
اگه اين مبل مي‌تونست حرف بزنه
احتمالاً تمام اسم‌هايي رو كه تو دفتر تلفنت نوشتي مي‌شناخت
واقعاً اين كارها براي چيه دلفين؟
سه ماهه ازت مي‌خوام بياي اينجا
حالا اومدي و من خوشحالم
جدي؟
!بله
معلومه
مي‌دونم براي چي از من دوري مي‌كني
من خيلي دوستت دارم
مردها خوششون نمياد اون‌ها رو به‌خاطر جسمشون دوست داشته باشن
بعد از اين همه مدت مطمئن بودم
هيچ زني تمام شب را در تختخواب من سر نكرده
اما اينجا، امروز صبح، من كنار دلفين از خواب بيدار شدم
فهميدم كه حسادت مجبورش كرده بود به خانه‌ي من بيايد
... اما اكنون با شنيدن صدايش در اين آپارتمان
حس مي‌كنم سرانجام رابطه‌ي ما به جاي خوبي رسيده است
چي داري مي‌خوني؟
جذابه؟
آره
من كه فكر مي‌كنم اون كتاب بي ارزشه
!از كجا مي‌دوني؟ تو كه نخونديش
تو چي فكر مي‌كني؟
من احمق نيستم
بدسواد هم نيستم
!درستش بي‌سواده نه بدسواد
به هرحال اين كتاب تازه منتشر شده
همين‌ديروز هم به مون‌پليه رسيده
من سفارشش داده بودم، دوست دارم بخونمش
مثل چي داري دروغ مي‌گي
فقط داري اداي خوندن در مياري
مي‌خوني تا من رو عصبي كني، تا از من دوري كني
درسته
!پس با من حرف نمي‌زني
از من بدت مياد
با پيژامه از خانه بيرون رفتم تا كتاب را پيدا كنم
:وقتي دلفين از من پرسيد
اگه من آزاد بودم با من زندگي مي‌كردي؟
مثل يك ترسو جواب دادم : بله
خب... ظرف همان شب او «آزاد» شد
شوهرش را با گلوله زد
اما روز بعد ديگر آزاد نبود، در زندان بود
شوهرش با خوش شانسي فقط زخمي شد
اما قانون با كسي شوخي ندارد
... من سعي كردم از اين فكر را كه من هم
در اين جنايت بوالهوسانه نقشي داشته‌ام از خود دور كنم
بعد از بازداشت دلفين، دوره‌ي غم‌انگيزي براي من آغاز شد
دوره‌اي كه غمگين و البته پاكدامن بودم
دلفين زندگي‌ام را سخت كرده بود اما در عين حال هيجان هم به آن اضافه كرده بود
او چون نعمتي بود براي زندگي من
حالا كه او نبود تا زندگي را بر من دشوار كند، احساس پوچي مي‌كردم
حتي براي احساس حسادتش هم دلتنگ شده بودم
اكنون مي‌فهميدم كه در رابطه‌ام با دلفين هيچ لحظه‌ي بي‌معني‌اي وجود نداشت
مانند اين بود كه چند زن در يك بدن جمع شده باشند براي همين نمي‌شد تنها يك زن را جايگزين او كرد
چنان بود كه گويي در يك زمان با چند نفر رابطه دارم
به ياد دارم كه بعضي از آن‌ها هم با لذت همراه بود
براي مدت كوتاهي، زن‌ها در زندگيم مي‌آمدند و مي‌رفتند
يانيك... وقتي موهايش را روي سرش جمع مي‌كرد از ديد من خيلي جذاب مي‌شد
شينيون كردن باعث مي‌شد سردرد بگيرد
اما به خاطر من حاضر مي‌شد يكي دو ساعت موهايش را آن‌طور نگاه دارد
... در يك نمايشگاه محلي زن زيبايي را ديدم
كه مي‌گفت نامش آلفونسين است...
او بازيگري بود كه كارهاي عجيب انجام مي‌داد
مثلاً در تابوتي مي‌خوابيد كه بوسيله‌ي آينه چند قسمت شده بود
او چنين نشان مي‌داد كه گويي استخوان‌هاي خود را آشكار مي‌كند
او با افتخار توضيح مي‌داد كه كارش غير واقعي است
حتي پزشك‌ها هم كارش را باور مي‌كردند
لوست هيكلي مجسمه‌وار داشت و ظاهري از مد افتاده
از بيني‌اش بيزار بود
و هميشه مي‌گفت كه مي‌خواهد آن‌ را عمل كند
با دشواري قانعش كردم كه از اين كار صرف‌نظر كند
... اوه‌لين فكر مي‌كرد من عمداً وقتي داشته از در وارد مي‌شده
روي او پريده‌ام...
يك روز در حالي پيش من آمد
كه لباسي را كه از مادربزرگش به ارث برده بود بر تن داشت
لباس دگمه‌هاي چيني داشت
سيزده دقيقه طول كشيد تا تمام 137 دگمه را باز كردم
آن دختر موقرمز همسايه ‌هم بود
... نامش ميته بود، حالا كه اين كتاب را مي‌نويسم
متوجه شده‌ام كه به خاطر نحوه‌ي كتاب خواندنش جذب او شده بودم
عشقم به كتاب و كتاب خواندن را مديون مادرم هستم
... دوباره، بازي كردن، تكان خوردن
و حتي عطسه كردن را برايم قدغن كرده بود
... اجازه نداشتم از صندليم بلند شوم
اما مي‌توانستم هر چه دوست دارم بخوانم
آن هم به شرطي كه با ورق زدن كتاب باعث سر و صدا نشوم
او عادت داشت نيمه برهنه در برابر من راه برود
قصدش تحريك من نبود، اين‌طور به خود مي‌باوراند كه من وجود ندارم
نامه‌هاي عاشقانه‌اش را به من مي‌داد تا برايش پست كنم
به اين ترتيب به من اعتماد مي‌كرد، اما من لايق اعتمادش نبودم
خيلي كم پيش مي‌‌آمد كه نامه‌هاي به مقصد برسند
عشق من! دليل سكوتت را نمي‌فهمم
دو هفته‌ست نامه‌اي از تو نرسيده
شايد اصلاً نامه‌هاي من به تو نمي‌رسد
سختي كار نامه‌رساني هم بي انتهاست
!بي‌انتها
خيلي وقته اين حس سوزش رو داري؟
از ديروز
كار عاقلانه‌اي كردي كه زود آمدي تحمل اين درد بي‌دليل، احمقانه‌ست
اگه بخوام خلاصه بگم، سوزاك گرفتي
آلودگي خيلي شديد نيست، اثرش تا سه روز ديگه از بين مي‌ره
مي‌دوني اين رو از كي گرفتي؟
فكر كنم اگه مي‌دونستي هم به من نمي‌گفتي
مهم نيست
سعي كن يادت بياد تو دوازده روز گذشته با چه كسي رابطه داشتي
و بهش خبر بده كه بايد بره پيش دكتر
اين مرض مسريه
... اگه راستش رو بخواين تو دوازده روز گذشته
با نيم دوجين آدم رابطه داشته‌م
عجب آدمي هستي
متوجه مشكلت شدم، تو از زن‌ها متنفري
!عجب نيرويي
!عجب اشتهايي
اما ببين چي به سرت اومده
منم وقتي جوون بودم مثل تو بودم
هيچ‌وقت اجازه نداشتم يه شكلات رو كامل بخورم
اين من رو عصباني مي‌كرد
به خودم مي‌گفتم وقتي بزرگ شدم
با هر وعده‌ي غدا يه تكه شكلات كامل مي‌خورم
!و وقتي به جايي رسيدم كه مي‌تونستم رويام رو عملي كنم، يرقان گرفتم
تو نمي‌توني تمام روز عشق‌بازي كني سر كار رفتن رو براي همين اختراع كردن
مي‌بينم كه داري كتاب‌هاي منو نگاه مي كني
... بعداً اونا رو نشونت مي‌دم
... پس... الكل ننوش
به‌خصوص آب‌جو
يادت باشه آب معدني گازدار هم ننوشي
و البته در طول مدت درمان
سكس هم نبايد داشته باشي
اينم نسخه‌ت
حالا كه به كتاب علاقه‌مندي، يه چيزي نشونت مي‌دم
اين يكي رو ببين
راهنماي صيد ماهي قزل‌آلا
اين كتاب رو من نوشتم
اولين و آخرين كتابمه
... متوجه هستم، ماهي‌گيري برات جذاب نيست
اما به شكار كردن علاقه داري
اين كتاب با هزينه‌ي نويسنده منتشر شده
با هزينه‌ي نويسنده؟
يعني هزينه‌ي انتشار رو خودتون دادين؟
خب، موضوع كتاب خيلي شخصي بود ناشرها علاقه‌اي بهش نداشتن
راستش علت كنجكاوي من اينه كه خودم دارم يه كتاب مي‌نويسم
يه رمان، نمي‌دونستم چطور بايد اين كارها رو انجام بدم
خب اگه رمان باشه، احتمالاً‌ مي توني براش ناشر پيدا كني
اما خيلي هم اميدوار نباش
اگه روزنامه‌نويس نباشي يا نتوني مديرها رو به سمت خودت جلب كني
احتمال چاپ شدن كتابت تقريباً صفره
اما بالاخره امتحان كردن كه ضرر نداره
تو جوون هستي! شانست رو امتحان كن
هيچ‌چيز مثل ديدن كتاب چاپ شده آدم رو ارضا نمي‌كنه
هيچ‌چيز
البته به جز متولد كردن يه بچه
كه آدم براي نه ماه توي شكمش با خودش حمل كرده
اما اين كار كه از ما برنمياد، دست‌كم فعلاً برنمياد
ديشب كابوس وحشتناكي ديدم
الو
!بيدار شو تنبل‌خان، ساعت هفته
خدايا! امكان نداره
احتمالاً ساعتم از كار افتاده
نه! الان ساعت سه صبحه
يه دفعه حس كردم دلم مي‌خواد نصفه شب باهات حرف بزنم
سرِ كار تنهام
ناراحت شدي؟ مي‌خواي قطع كنم؟
!نه... نه! معلومه كه نه
فكر خوبي كردي
مي‌تونم يه چيزي ازت بخوام؟
بله
چراغ رو خاموش كن
باشه
مي‌خوام تو تاريكي باهات حرف بزنم
هر فقط از شنيدن صدام خسته شدي گوشي رو بذار
چراغ رو خاموش كردي؟
... آره، كردم، ولي اول به من بگو
نه! هيچي ازم نپرس
فقط دوست دارم اين‌طوري باشه... تنهايي؟
آره
اينجا هم تاريكه
من همه‌ي چراغ‌ها رو خاموش كرده‌م
فقط چراغ‌هاي دستگاه تلفن روشن هستن
گوش كن... چرا امشب نمياي پيش من؟
تازه اونجا بودم
منظورت چيه؟
بعد از نيمه‌شب سر راهم به اداره اومدم اونجا
باور نمي‌كنم
خيلي آروم زدم به در
جواب ندادي، منم رفتم
اصلاً‌باور نمي‌كنم
مگه زنگ در رو نديدي؟
معلومه كه ديدم
اما خجالت كشيدم زنگ بزنم
چه جوري حرفت رو باور كنم؟
سند مي‌خواي؟
تو توي خونه ‌شماره‌ي دوازده خيابون «رو دو پوپليه» زندگي مي‌كني
واحد پنجم توي يه ساختمون قديمي
تو پاگرد يه پنجره‌ي شيشه‌كاري نقش و نگاردار هست
پس واقعاً اومده بودي؟
آره، زنگ نزدم، اما در زدم
ترسيدم اگه زنگ بزنم سر و صدا درست بشه
از سر و صدا بدم مياد، از نور هم متنفرم
حالا با دقت گوش كن
گوش مي‌كنم
داري گوش مي‌دي؟ - آره -
... اگه يه شب برگشتم به خونه‌ت
و تو صداي در زدن من رو شنيدي
سر و صدا نكن، هيچ حرفي هم نزن
چراغ‌ها رو هم خاموش كن، باشه؟
باشه، ولي چرا همين الان قرار نذاريم كه همديگه رو ببينيم؟
هنوز پشت خطي؟
آره، دارم به صداي نفس‌هات گوش مي‌دم
تو هم به صداي نفس من گوش كن
دهنت از گوشي دوره
يه كم بيا نزديكتر
عاليه
بگو ببينم براي چي اومده بودي اينجا؟
گفتم كه، حس كردم بايد بيام
سحر! اين‌طوري نمي‌شه ادامه داد
يه تاريخ مشخص كن
هر وقت، هرجا
اگه نااميد شدي چطور؟
اين مشكل منه
مشكل منم هست
مطمئن نيستم بتوني منو بشناسي
بين هزار نفر مي‌شناسمت - بين بيست و پنج نفر چطور؟ -
چرا؟
... امروز، دقيقاً سر ظهر
من تو اداره پست هستم
هيچ حركتي به سمت تو نمي‌كنم، خودت بايد منو بشناسي
اون‌وقت خودت چطور منو مي‌شناسي؟
قد متوسط، لاغر، پوست تيره
گونه‌هاي گود افتاده، نگاه مرموز
سرت رو مثل پرنده‌ها تكون مي‌دي
معمولاً به نظر گرفتار مياي
گاهي وقت‌ها هم مثل قاتل‌ها مي‌موني
پس من اين‌جوري‌ام
من همه‌چي رو در موردت مي‌دونم
زن‌ها به آپارتمانت رفت و آمد دارن
خيلي به ندرت پيش مياد كه يه نفر دوبار به خونه‌ت بياد !مثل مراسم رژه مي‌مونه، باعث خجالته
... حالا گوش كن
!آره جداً خجالت‌آوره، مثل رژه مي‌مونه
مي‌خواي اسم‌هاشون رو هم بهت بگم؟
!قرار كنسل شد تنبل خان، خداحافظ، سحر
چي شده؟ داري گريه مي‌كني؟
براي چي گريه مي‌كني؟
من اگه يه لباس قرمز مثل لباس تو داشتم هيچ‌وقت گريه نمي‌كردم
خواهرم اجازه نمي‌ده با اسكيت‌هاش بازي كنم
خب، مي‌ترسه خرابشون كني
شايدم مي‌ترسه زمين بخوري
ازش بدم مياد
بعضي وقت‌ها آرزو مي‌كنم خواهر نداشتم
نبايد اين‌جوري گريه كني
... مي‌دونم ناراحتي
در همون زمان كه گريه مي‌كني حس نمي‌كني كه يه‌كم خوشت هم مياد؟
بگو ببينم - نه، درست نيست -
درست و عميق فكر كن
داري گريه مي‌كني، خيلي ناراحتي
اما در همون زمان يه كمي احساس خوشي هم مي كني
درست نمي‌گم؟
آره، درسته! يه ذره خوشم مياد
اين چه كتابيه؟ مي‌تونم ببينمش؟
!روح كوچولو و جزيره‌ي جادوگرها
كتاب خوبيه؟
چرا جلدش كردي، مي‌خواستي خراب نشه؟
كار خوبيه، بايد كتاب‌ها رو دوست داشته باشي
چند سالته؟
نه سال
دوست داري زود بزرگ بشي، درسته؟
دوست داشتي الان چند ساله بودي؟
... خب
هفده
هفده؟
الان نه سالته، تا هشت سال ديگه هفده ساله مي‌شي
سال 1985
Persian Subtitle by : leon
ديشب در خانه تنها نبودم
به آشپزخانه رفتم تا چيزي بنوشم
و غافلگير شدم
دلفين
داشتم مي‌رفتم
فهميدم كسي پيشته
آره، يه نفر هست
اجازه مي‌دي؟
چطور اومدي داخل؟
مي‌خواستم غافلگيرت كنم
امروز تولد منه
نمي‌خواستم امشب تنها باشم
ببين! يه چيزي هم آوردم
خب... بازش كن
يه نوشيدني با هم مي‌خوريم و بعدش من مي‌رم
مي‌دوني... تو زندان خيلي تغيير كردم
ديگه به هيچ‌وجه اونجا برنمي‌گردم
اما اونجا ياد گرفتم عاشق زندگي باشم
... وقتي آدم تمام روز يه جا تنهاست، تنهاي تنها
!مي‌فهمه چي مهمه و چي مهم نيست
:اونجا آدم فقط يه آرزو داره بياد بيرون و قدم بزنه
خب... هيچ‌چيز مهم نيست
به اون كارهاي احمقانه‌اي كه باهات كردم فكر كردم
اما الان خيلي تغيير كردم
تمام و كمال
قبول كن من باعث دردسرت بودم
اصلاً و ابداً
هميشه در كنارت خوش بودم
برتران، چيكار داري مي‌كني؟
آ... گوش كن
بذار يه كم شامپاين براش ببرم
باشه، ولي اين‌طوري نه، اول بارونيت رو در بيار
آ... نه! نمي‌شه
نمي‌تونم باروني رو دربيارم
سلام خانم دوتل، مزاحم نيستم؟
نه! بفرماييد داخل
اومدم كارهاي تايپ شده رو ببرم و كارهاي جديد رو بهتون بدم
ممنون
اين براي شماست
براي من؟ چي هست؟
شكلات، مي‌دونم كه دوست دارين
ممنون آقاي موران
خجالتم دادين
فكر مي‌كردم امروز بياين، مي‌خواستم يه چيزي رو بهتون بگم
... خب
... راستش
ديگه نمي‌خوام تايپ نوشته‌ي شما رو ادامه بدم
... آ... خيلي از كارهاي معمول من
جالب تره
اما خوندن اين نوشته‌ها من رو شرمنده مي‌كنه
اذيت مي‌شمف حتي نمي‌تونم درست بخوابم
خواهش مي كنم درك كنيد آقاي موران من آدم املي نيستم، قبلاً ازدواج كرده بودم
الان تنها زندگي مي كنم و از زندگيم هم راضي هستم
فكر مي‌كنم ذهن بازي هم دارم
اما نمي‌تونم اين كار رو ادامه بدم
اين همه زن ميان و مي‌رن
ناراحت مي‌شم
بايد اين رو بهتون مي‌گفتم
نمي‌خوام باعث بشم كارتون عقب بيفته
نشوني يه همكار رو بهتون مي‌دم
احساستون رو درك مي‌كنم
به هر حال كي مي‌دونه؟ شايد كتاب اصلاً‌ تموم نشه
بله درسته
خيله‌خب، بفرماييد چقدر بايد تقديم كنم؟
... نوشتن
... توصيف خود
در حقيقت باعث مي‌شود خود را در برابر قضاوت ديگران قرار دهيم
ايرادهايي كه خانم تايپيست از كتاب مي‌گرفت
دردناك‌تر شد چون از روي مهرباني انجام مي‌شد
اولين خواننده‌ي من، مرا در فهرست سياه خود جا داد
ابتدا از نوشتن دست كشيدم علاقه‌ام را به همه‌چيز از دست دادم
سپس شروع كردم به خواندن خودزندگي‌نامه‌هايي كه در قرن نوزدهم نوشته شده بود
شما در مورد خود چگونه مي‌نويسيد؟
ديگران چطور مي‌نويسند؟
قوانين چه هستند؟
متوجه شدم هيچ قانوني وجود ندارد به همين دليل كتاب‌ها با هم متفاوت هستند
و شخصيت نويسنده در هر يك به شكلي توصيف شده است
هر جمله و هر صفحه از هر كتاب متعلق به نويسنده‌ است
سبك نگارش هر شخص مانند اثر انگشت او، منحصر به خودش است
اين كشف به من جرات داد
يك هفته از محل كارم مرخصي گرفتم و خود را در خانه حبس كردم
... دستگاه تايپ را به حمام منتقل كردم
... چون نمي‌خواستم تغيير روز و شب وآسمان و خورشيد و
حواسم را پرت كند...
تصاوير و خاطره‌ها از ذهنم به بيرون جاري مي‌شدند
با بيشترين سرعتي كه مي‌‌توانستم دوانگشتي تايپ مي‌كردم
حركت ماشين ذهن مرا هم به پرواز در مي‌آورد
چنان بود كه انكار كتاب خود‌به‌خود نوشته مي شود
هم در مورد موضوع‌هاي مهم مي‌نوشتم هم در مورد مسائلي كه فقط به نظر عجيب مي‌آمدند
گذشته‌ي دور، گذشته‌ي نزديك
حتي در مورد ملاقات با آن دخترك گريان
... اگه منم مثل تو يه لباس قرمز خوشگل داشتم
گريه نمي‌كردم...
به دليل اين سفرهاي دروني مانند كساني شده بودم كه در خواب راه مي‌روند
احساس نشاط مي‌كردم
خسته بودم... انگار روي ابرها راه مي‌رفتم
در عين خستگي هنوز محكم بودم و مي‌خنديدم
روز نهم سپتامبر دست‌نويس را مرتب كردم
و نوشتم : پايان
حالا فقط انتخاب نام كتاب باقي مانده بود
... بدون اينكه وقت را تلف كنم
... اولين نامي را كه به ذهنم رسيد انتخاب كردم
عنواني كه به تمامي نمايانگر وضعيت زندگي من بود
تعقيب‌كننده‌ي زن‌ها
... به توصيه‌ي دكتر بي‌كار
چهار نسخه از كتاب رو براي چهار ناشر برتر پاريس فرستادم
... بايد به اطلاع شما برسانيم
با اينكه دست‌نويس كتاب‌ شما را با علاقه خوانديم و باور داريم كه بالقوه كتاب خوبي است
اما متاسفانه در جلسه‌ي مشورتي ما راي لازم را كسب نكرد
دست‌نويس را براي شما بازپس مي‌فرستيم
با تقديم احترام
... تعقيب‌كننده‌ي زن‌ها
نوشته‌ي برتران موران
خب، اين يكي رو پس بفرستين براي نويسنده‌ش
پس بفرستيم؟ منظورتون چيه؟
دست‌كم بذاريد در موردش حرف بزنيم
من رو ببخش ژنويو
من چهار گزارش در مورد اين كتاب اينجا دارم
فقط تو در موردش مثبت نوشتي
جدي؟ شما از اين كتاب خوشتون نيومد؟
... راستش رو بخوايد، من به داستان مردي كه خودش رو
اغواكننده‌ي خيلي خوبي مي‌دونه علاقه ندارم
بفرماييد آقاي بتاني
يه پاراگراف رو اتفاقي انتخاب كردم، خودتون بخونيد
... معمولاً سعي مي‌كنم براي برقراري تماس با زن‌ها
مستقيم سراغ آن‌ها نروم
اما اگر جلو نمي‌رفتم
و سر صحبت را باز نمي‌كردم
زن موطلايي زيبايي كه تعقيبش مي‌كردم از دست مي‌رفت
يك‌بار ديگر تقدير دخالت كرد
فرصتي براي تماس غير مستقيم ايجاد شد
... محلي در نظر گرفته شده بود كه مشتري‌ها مي‌توانستند
آگهي هاي شخصي‌شان را بر روي آن بچسبانند
خانم زيباي من اعلام كرده بود پرستار كودك است
عصر به‌خير، من پرستار بچه هستم
عاليه! بذاريد خونه رو نشونتون بدم
اينجا اتاق نشيمن هست
من امشب بيرون شام مي‌خورم
حدود نيمه شب برمي‌گردم
باشه... بچه كجاست؟
اتاق بغليه... نه! نه... اون خوابه
براتون يه‌كم آب ميوه ميارم
اين كار يعني چي؟
بچه كجاست؟
... بچه
بچه خود منم
خب، اگه درست فهميده باشم
تعقيب‌كننده‌ي زن‌ها... از اسم كتاب اصلاً‌ خوشم نمياد
زندگي يه مرد زنباره‌ست كه هنوز بزرگ نشده
آره، كم و بيش
... از نظر من بهترين بخش كتاب
... اون‌جاييه كه برتران موران در مورد دوران كودكي
و رابطه‌ش با مادرش حرف مي‌زنه
متاسفانه از يك فصل هم كمتره
و از نظر روان‌شناسي هم كامل نيست
پر از تناقضه
آدم نمي‌دونه با چه كسي طرفه
بيماره؟... ديوانه‌ست؟
مورد يك پرونده‌ي آسيب شناسيه... يك عاشق رويازده‌ست؟
!اون فقط يه مرده
!درسته، كتاب پر از تناقضه
... اما اين كتاب در مورد واقعيت زندگيه
واضحه كه در زندگي هم تناقض فراوونه
شما مي‌گين نمي‌شه فهميد اون چه چيزي رو مي‌خواد ثابت كنه
اون نمي‌خواد چيزي رو ثابت كنه
... اون بدون آگاهي، ارتباط ساده‌اي برقرار مي‌كنه
بين جزيياتي كه معني خاصي دارند
و چيزهايي كه پوچي زندگي رو نشون مي‌دن
آقاي بتاني، اين كتاب خوبيه
غريزي و صميمانه نوشته شده
نخواسته به نفع خودش كاري بكنه خيلي از موضوع‌هايي كه اينجا آورده به ضررش هستن
به هم ريخته‌ست، به هر زني گرايش پيدا مي‌كنه
بله، به هم ريخته‌ست
اما خودش هم اين رو مي‌دونه
و موضوع اينه كه اغلب زن‌ها خودشون رو سر راه اون قرار مي‌دن
... مثل اين مي‌مونه كه يه نفر توي خيابون به آدم حمله كنه
اون وقت بگه تو خودت من رو مجبور كردي اين كار رو بكنم
مسافرين پرواز شماره 5212 به پاريس، فردوگاه اورلي
به گيت شماره‌ي يك
خب بله! من كتاب رو فرستادم كه چاپ بشه
اما فكر مي‌كردم كار يه‌كم سخت‌تر از اين باشه
شما مطمئن هستين كه مي‌شه اون رو همين طوركه هست چاپ كرد؟
دوست داشتم دوباره‌نويسي كنم شايد بهتر بشه
شما مختاريد، ولي من تصور مي‌كنم اين كار اشتباهه
در حقيقت از سادگي كار شما خوشم اومده
واضحه كه اون رو براي دل خودتون نوشتين
نه به اين اميد كه خودتون رو به يك نويسنده تبديل كنيد
به‌هرحال نسخه‌ي اوليه تا چند هفته‌ي ديگه براي تصحيح به‌دستتون مي‌رسه
تنها تغييري كه من پيشنهاد مي‌‌دم انجام بدين، تغيير اسم كتابه
ما زياد از اسمش خوشمون نيومد
تعقيب‌كننده‌ي زن‌ها
خودمم دوست داشتم اسم بهتري انتخاب كنم
اول فكر كردم بذارم : سرور زن‌ها
اما راستش ازش خوشم نيومد
بوي غرور مي‌ده، نه! خوب نيست
... اما عجيبه كه شما به اسمي كه
من مي‌خوام پيشنهاد بدم فكر نكردين
مردي كه زن‌ها را دوست داشت
آ... اين خوبه
عنوان زيباييه
آره... جذب كننده‌ست
خوبه
اما چرا بگيم دوست داشت؟
چرا از فعل زمان گذشته استفاده كنيم؟
اين‌طور بهتر به گوش مي‌رسه
از طرف ديگه به نظر من با سبك نگارش شما هم سازگارتره
شما از گفتن داستان ترسي ندارين
احتمالاً حق با شماست
به هر حال فكر مي‌كنم بايد اين كار رو به عهده‌ي آدم‌هاي متخصص بذارم
قبوله... مردي كه زن‌ها را دوست داشت
كامله
از هتلي كه براتون گرفتيم راضي هستين؟
بله، بله، عاليه
مدت زيادي بود كه پاريس نيومده بودم
حتماً مون‌پليه رو ترجيح مي‌دين
... اين‌طور كه تو كتاب نوشتين
كه زيباترين زن‌هاي فرانسه رو اونجا مي‌شه پيدا كرد
در هر صورت بايد خودم برم ببينم
آقاي بتاني يه چاپخونه توي لونل خريده
كتاب شما قراره اونجا چاپ بشه
اگه مايل هستين مي‌تونين همراه من بياين
خوشحال مي‌شم
فكر كنم تو پاريس دوستاني داشته باشين
بله
خب، مدت زيادي مي‌شه كه اينجا نبودم
ژوزيان اونجاست؟
تو استوديوئه
ممنون
مي‌خوام شما رو با هنرمند صفحه‌آرامون آشنا كنم
طرح روي جلد رو ايشون براتون مي‌كشه
اون چيزي رو كه از كتاب شما در ذهنش مي‌شينه روي كاغذ مياره
پس، بعداً توي مون‌پليه همديگه رو مي‌بينيم
اينجا همه از كتاب شما خوششون اومده
چاپ كردنش به اتفاق آرا تصويب شد
البته تقريباً به اتفاق آرا
برتران؟ توي لابي منو نديدي؟
حالت چطوره؟
خوبم، خيلي خوبم، اميدوارم تو هم خوب باشي
غافلگير شدم، انتظار ديدنت رو نداشتم
براي چند روز اومدم پاريس
هنوز تو آمريكا زندگي مي‌كني؟
نه، ديگه اونجا نيستم
الان لندن زندگي مي‌كنم، يه كار خوب اونجا پيدا كردم
از خودت برام تعريف كن
خب، منم همين‌طور
براي چند روز اومدم اينجا
تو يه شهر جنوبي زندگي مي‌كنم
اون شهر اسم داره... اسمش هم مون‌پليه‌ست
چرا هميشه دوست داري مرموز باشي؟
بايد برم، يه نفر منتظرمه
... يه نفر هم منتظر منه، اما فكر كنم بهتره حالا كه اينجا هستيم
يه‌كم با هم حرف بزنيم
باشه... گوشم با شماست
نمي‌خوام برات سخنراني كنم، دوست ندارم فقط من حرف بزنم
فكر كنم بايد بتونيم با هم حرف بزنيم، هر دو نفرمون
اين خواسته‌ي زياديه؟
نه
فقط راستش حرفي براي گفتن ندارم
كار منو سخت مي‌كني
من خيلي در موردت فكر مي‌كنم برتران
هميشه هم وقتي به يادت هستم دلم مي‌سوزه
خيلي وقتها تصميم مي‌گيرم برات نامه بنويسم اما بعد فكر مي‌كنم اگه ننويسم بهتره
حق با تو بود
پس هنوزم از من متنفري؟
چه باور بكني و چه نكني بايد بگم من حس بدي نسبت به تو ندارم
هيچ‌وقت فكر نكردم تقصير تو بوده
من كاري رو كردم كه بايد مي‌كردم
وگرنه ديوانه مي شدم
اغراق نمي‌كنم
من نمي‌دونستم اين قدر براي تو گرون تموم مي‌شه
تو احساست رو خوب مخفي مي‌كردي
اما حتي اينكه در مورد وضعيت خبردار شدم باعث نشد فكر كنم تصميمم اشتباه بوده
من مي‌دونستم تو عاشق زندگي هستي و تلاش مي‌كني كه خودت رو جمع و جور كني
درسته، جنگيدم و خودم رو جمع و جور كردم
اول از همه هم مديون اون همه قرص و دوا هستم
قرص خواب‌آور... مسكن... محرك
حتي قرص‌هايي وجود داره كه آدم رو سرحال ميارن
خيلي رومانتيك نيست، ولي سر آدم رو گرم مي‌كنه
هر شكست عشقي رو مي‌شه با دارو درمان كرد
نه، سرگرم‌كننده نيست
شايد فراموش كرده باشي
يا شايدم چيزها رو يه جور ديگه به ياد مياري
اما تو بودي كه جدايي رو شروع كردي
مطمئنم مدت‌ها بود براي اون كار آماده شده بودي
همه‌ي كتاب‌ها رو از خونه بردي و من هيچ‌وقت نفهميدم كجا مخفيشون كردي
و بعدش... آهان، يادم اومد
هر وقت مي‌خواستي مسافرت بري به من اجازه نمي‌دادي تو بستن وسايل كمكت كنم
هميشه مي‌خواستي به من نشون بدي مستقل هستي
با اين رفتارت مي‌خواستي نشون بدي دوست داري تنها باشي و به كسي نياز نداري
... در حقيقت فقط به يك نفر نياز داشتم
!تو
اما نمي‌فهميدم
اول بدون اينكه بدونم عاشقت بودم
و وقتي فهميدم كه همه‌چيز براي تو تموم شده بود
آره، كم كم اتفاق افتاد
مي‌دونم الان مطرح كردن بحث‌هاي قديمي بي فايده‌ست
اما فكر مي‌كنم بايد باهات روراست باشم
بي‌پرده باشم
لازم نيست، صورتت همه‌چي رو نشون مي‌ده
... از آخرين دفعه‌اي كه ديدمت
چشم‌هات به نظر جوون‌تر ميان، غرور رو توي اون‌ها مي‌بينم
اين‌طوري مي‌فهمم كه جايگاهم رو توي زندگي تو از دست داده‌م
:اون موقع اگه مي‌خواست باهات روراست باشم، بايد بهت مي‌گفتم
ورا، تو خودت رو از دست من آزاد كردي
آدم خوش‌شانسي هستي، من بهت حسوديم مي‌شه
بله، خودم رو از دست تو ازاد كردم؛ اما كار راحتي نبود
دوره‌ي خيلي سختي رو گذروندم
روزهام همه تاريك و سياه بود
مثل زماني كه با هم بوديم
اشتباه ما از كجا شروع شد
ديگه نمي‌دونستم كي هستم ... وقتي مي‌رفتم تو خيابون
حس مي‌كردم هيچي واقعي نيست
حتي سرم رو نمي‌تونستم روي بدنم حس كنم
همه چيز از يادم مي‌رفت
براي يه مدت طولاني، راهم رو دور مي‌كردم تا مجبور نشم از چهارراه «پلاس كليشي» رد بشم
اتفاقاً سينما«گومون» رو خراب كردن
اگه ببيني چي به سر پلاس كليشي اومده خيلي ناراحت مي‌شي
اول نمي‌دونستم تو از پاريس رفتي
... هر وقت مي‌رفتم به يه رستوران
به خودم مي‌گفتم : اگه اون هم اينجا باشه چي؟
تنها، در حال روزنامه خوندن
شايد دلت مي‌خواست من رو با كسي ببيني
آ... ديدم... توي فرودگاه اورلي
يه خانم جوون كه مطمئنم لهجه‌ي انگليسي داشت
اون داشت يه چيز خنده‌دار تعريف مي‌كرد
فوري خنده‌ت رو تشخيص دادم، اما عجله داشتم و بايد مي‌رفتم
فكر مي‌كردم من رو ديدي
نه! اگه مي‌ديدم يادم مي‌موند
تو هميشه با من مهربون بودي
آره، خوب تو هم هميشه با من خوب بودي
اما الان ديگه حق ندارم به تو دست بزنم
حق نداري؟
مثل وكيل‌ها حرف مي‌زني
خب درسته ديگه، ديگه حق ندارم بهت دست بزنم
برتران، بد نيست يه شام با هم بخوريم بالاخره ديگه چهار سال گذشته
چهار سال نه! پنج سال
ديگه با هم بودن اذيت‌مون نمي‌كنه
بالاخره مي‌تونيم با هم دوست باشيم
نه... نه، ورا
فكر نكنم بشه
به هر حال نه من هيچ‌وقت به لندن ميام
نه تو هيچ‌وقت به مون‌پليه سر مي‌زني
من هم گاهي در مورد تو فكر مي‌كنم، اما اينم به مرور كم مي‌شه
طبيعي هم هست، ما ديگه تقريباً با هم غريبه‌ايم
بايد اين رو قبول كنيم
بايد بذاريم وضع همين‌طور كه هست بمونه
باشه
بهترين كار همينه
بيا خداحافظي نكنيم، اول تو برو
من صبر مي‌كنم تا تو بري، بعد من هم مي‌رم
الو بله
خودتون هستين؟
... فكر نمي‌كردم بتونم اين موقع شب
شما رو توي دفترتون پيدا كنم
نود درصد مواقع مي‌تونين
موقع جشنواره‌ها كه مي شه معمولاً تا ديروقت سركار هستيم
خيلي بد شد كه كتاب شما براي كريسمس آماده نشد
مهم نيست
مي‌خواستم يه چيز مهم بهتون بگم
در مورد كتاب نگرانم
راستش رو بخواين همه كتاب رو دوست دارن
برام مهم نيست
نه... البته برام مهمه
چيزي كه مي‌خوام بگم يه رازه، اما خب... به شما اطمينان دارم
يه چيز خيلي عجيبي اتفاق افتاده
تازه فهميده‌م كه من اين كتاب رو به خاطر يه زن نوشتم
اما اصلاً از اون توي كتاب اسم نبردم
بايد كتاب رو دوباره بنويسم
نه! اين كار رو نكن
من براي اين كتاب جنگيده‌م پس با دقت به حرف من گوش كن
من ده سال ويراستار بوده‌م
نويسنده‌ها رو مي‌شناسم
اون‌ها هميشه نگران هستن مبادا چيزي رو فراموش كرده باشن
مي‌خواستي يه كتاب بنويسي، اما نتيجه يه چيز ديگه شده
... اگه اين زن اين‌قدر برات مهمه
كتاب دومت رو به اون اختصاص بده يادداشت بردار
چي؟ من از پس نوشتن يه كتاب ديگه برنميام
من مي دونم كه تو مي‌توني اين كار رو بكني
اين‌قدر خودت رو ست‌كم نگير
بايد ياد بگيري خودت رو بيشتر دوست داشته باشي
منظورت از اين حرفها چيه؟
خيلي ساده‌ست
اگه خودت رو دوست نداشته باشي نمي توني ديگري رو دوست داشته باشي
... وقتي هفته‌ي ديگه ديدمت
بهتر برات توضيح مي‌دم
پس توافق كرديم؟ به من اطمينان داري؟
اطمينان؟ چطور؟
در مورد كتاب و بقيه‌ي چيزها به من اطمينان كن
باشه... تو بردي
ديگه نبايد اين‌طور حرف بزني
ببين... من چيزي رو مي‌گم كه مي‌دونم برات بهتره
هفته‌ي ديگه مي‌بينمت
خدانگهدار
سلام آقاي موران، ماشين من اون‌جاست
بريم
مردي كه زن‌ها را دوست داشت
چرا داري گريه مي‌كني؟
من اگه مثل تو يه لباس قرمز خوشگل داشتم هيچوقت گريه نمي‌كردم
هنوز مي‌تونم تغيير بدم؟
بله قربان
يه جاي لباس قرمز بنويسيد لباس آبي
من اگه مثل تو يه لباس آبي خوشگل داشتم هيچوقت گريه نمي‌كردم
ناراحت نمي‌شي من رانندگي مي‌كنم؟
اصلاً! هميشه دوست داشتم يه زن برام رانندگي كنه
هنوز كاملاً غرور مردونه‌م رو از دست ندادم
اما خيلي هم متعصب نيستم
با خوندن كتابت اين رو فهميده‌م
تو كازانوا نيستي دون ژوان هم نيستي
مي‌دوني نظر من با وجود اين رفتار مرموزت در مورد تو چيه؟
نه
سعي نمي‌كني از مرد بودنت سو‌ء استفاده كني
نگاه كن... وحشتناكه
چرا مسير رو عوض كردن؟
راه انحرافي درست كردن
مي‌دوني نظرم در مورد كتابت چيه؟
سندي از روابط زن و مرد
در قرن بيستم
تو دقيقاً مي‌دونستي كه اين رابطه خيلي تغيير كرده
بله... شايد
... اما مي‌دونم از جنبه‌ي
دوست باقي موندن خيلي خوب رفتار نكردم
تا حالا به عشق مثل يه بازي نگاه مي‌شده
به نظر من از اين جنبه‌ش نمي‌شه صرف‌نظر كرد
بازي كه هميشه وجود خواهد داشت
فقط قانون‌هاش عوض مي‌شه
اولين كاري كه بايد انجام بشه بازي قدرته
ما هنوز بازي مي‌‌كنيم، ولي در موقعيت‌هاي برابر
شايد
راستش رو بخواي، نظر من در اين مورد براي خودم هم خيلي شفاف نيست
اما احساس مي‌كنم دارم عوض مي‌‌شم
خيلي خوبه! اما خيلي هم عوش نشو
اين جوري كه هستي خيلي هم بد نيست
اين رو يه جايي خوندم
تصور زن‌ها از عشق خيلي كامل‌تر از تصور مردهاست
... اما بايد بهت بكم ما تحت تاثير كنجكاوي در مورد
انگيزه‌هاي ناگهاني هم هستيم...
الان مي‌تونم بهت بگم اولين باري كه حس كردم مي‌خوامت
وقتي بود كه توي دفتر داشتي با مسئول صفحه‌آرايي حرف مي‌زدي
آ... جدي؟
خوب يادم ميادش
هوا گرم شده بود... تو پلوورت رو در آوردي
يه سيگار گوشه‌ي لبت بود
گرم گفتگو شده بودي
انگار داشتي به‌صورت خودكار انجامش مي‌دادي
عرق‌گيرت رو كشيدي روي صورتت
بدون اينكه سيگارت رو برداري
اين كارت باعث شد دلم بخواد باهات عشق‌بازي كنم
دومين باري كه خواستمت
روز بعد بود
توي رستوران «پلاس دو لودئون» بودي
همراه ژوزيان، مسئول صفحه‌آرايي
البته فكر كنم اتفاقي بوده
قسم مي‌خورم به مسئول صفحه‌آرايي دست هم نزدم
منم نگفتم همچين كاري كردي
با اينكه مطمئنم اون خيلي دوست داشته همچين كاري بكني
... در هر صورت
... وقتي آدم مرد مورد علاقه‌ش رو
با كس ديگه‌اي مي‌بينه حتي بيشتر از اون خوشش مياد
نمي‌دونم حرفم منطقي هست يا نه؟
منظورت رو مي‌فهمم
روشنه
تو خيلي كم لبخند مي‌زني ولي من عاشق لبخندهات هستم
فكر كنم ديوونه شدم
اصلا اين طور نيست، عقلت خيلي هم سرجاشه
!ظاهرم گول زننده‌ست
!همراهم نيا، از اين كار متنفرم
بايد همين‌جا توي ماشين خداحافظي كنيم
باشه، من ماشين رو به شركت «مي‌دي‌‌كار» پس مي‌دم
با يه بوسه‌ي داغ خداحافظي كنيم يا فقط دوستانه دست بديم؟
!بوسه‌ي داغ
آقاي بتاني به هيچ‌وجه موافقت نمي‌كنه شركتش رو به مون پليه منتقل كنه؟
يا دست‌كم يه شعبه اينجا بزنه؟
تو بايد محل كارت رو به پاريس منتقل كني
پرواز مون‌پليه ـ پاريس دقيقاً چهل دقيقه طول مي‌كشه
يه جا يادداشت مي‌كنم
كنارش بنويس من براي كريسمس هيچ برنامه‌اي ندارم
... اگه تو هم برنامه‌اي نداشته باشي
برنامه‌ نداشته باشي خيلي بهتره
مي‌تونم دوباره ببوسمت؟
حق دارم دستم رو بذارم اينجا؟
آره... حق داري
بايد مراقب باشيم اين كار تبديل به انجام وظيفه نشه
خدانگهدار
به خودت برس
معلومه كه نمي‌رسم
مي‌تونم با كريستين صحبت كنم خانم؟
براي تعطيلات رفته خارج از شهر
مي‌خوايد براش پيغام بذاريد؟
ممنون خانم، پيغامي ندارم
شماره‌ي مورد نظر شما در حال حاضر قطع مي‌باشد
والري بونتان در مون‌پليه نيست
... شما سي ثانيه زمان داريد تا پيغام خود را
روي دستگاه ثبت كنيد
... سي ثانيه؟ اين زمان فقط براي اين كافيه كه
... بهت بگم خيلي دوست دارم
ببينمت و پاهات رو زير اون دامن پليسه نوازش كنم
مي‌خوام يه اعترافي بكنم از دستگاه پيغام‌گير متنفرم
خدانگهدار
عصر به‌خير برتران
عصر به‌خير
حالت چطوره؟
منو يادت مياد؟
البته كه يادم مياد
منو ببخش، با يه نفر قرار دارم
آ... باشه، خدانگهدار
خداحافظ
وقتي به هوش مياد مراقبش باشين
نبايد تكون بخوره
دستورالعمل رو به پرستار شب بگين
بله قربان
... كتابم
كتابم رو مي‌خوام
نه! تو نمي‌توني چيزي بخوني
دكتر گفته نبايد تكون بخوري
حالا مي‌دونم بعد از تموم شدن كتابم مي‌خوام چيكار كنم
همه‌چي رو ول مي‌كنم
مي رم به جزيره‌اي كه فقط زن‌ها توش هستن و با اون‌ها زندگي مي‌كنم
كاري مي‌كنم من رو قبول كنن
من رو قبول مي‌كنن
... براشون توضيح مي‌دم
سرم رو وقتي رسيد به 14 روي 6 بايد عوض كني
من ديگه مي‌رم - باشه -
ببينم مارتين، سرم به اندازه‌ي كافي داريم؟
آره، ترتيبش رو مي دم
برتران هميشه به من مي‌گفت از انتهاي كتابش راضي نيست
جرات نمي‌كرد حتي توي خيال تصور كنه كه قهرمانش بميره
اما در عمل اتفاق ديگه‌اي افتاد
... من احساس مي‌كنم همه‌ي اين زن‌ها
الان در حال نوشتن صفحه‌ي آخر از كتاب هستن
من هم يكي از اون‌ها هستم
... اما من حس غريبي دارم
حس مي‌كنم همدست برتران هستم
من اينجا تنها كسي هستم كه همه‌چيز رو در مورد اون مي‌دونه
... زن‌هايي كه از اون رنجيدن، اشتباه مي‌كنن
اگه چيزي رو از اون انتظار داشته باشن كه نمي‌تونست بهشون بده
كسايي كه توقع لذت بردن ازش داشتن به بهترين شكل به هدفشون مي‌رسيدن
من شك ندارم كه اون همه‌ي اين زن‌ها رو دوست داشت، البته به شيوه‌ي خودش
اون راست مي‌گفت
هيچكس مثل ديگري نيست
هركس چيزي داره كه ديگري اون رو نداره
هر آدمي منحصر به فرده
برتران عاشق همه‌ي اون‌ها بود
اين يكي رو به خاطر چشم‌هاي نزديك‌بين و عينك فلزي
اين يكي رو به خاطر انرژي و احساسات شديدش
اين تنها كسيه كه واقعاً گريه مي‌كنه
اون از ته دل غمگينه
اين دختر مثل بچه‌هاي يتيم مي‌مونه
مطمئنم اون به خاطر موهاي قرمز اين زن زيبا ازش خوشش اومده بوده
اين يكي انگار اومده خوش‌گذروني
تنها آدميه كه همچين حسي داره
اين هم دختري كه آروم و خجالتيه
نفر بعدي انگار مستقيم از يكي از داستان‌هاي روسي اومده بيرون
اون‌چه برتران در اين زن دوست داشته اين بوده كه هنوز هم سعي مي‌كنه اغواكننده باشه
اين يكي مثل بچه محصل‌ها مي مونه
اين يكي بيني‌ش رو عمل كرده شايد براي اينكه برتران رو خوشحال كنه
اگه برتران ازدواج كرده بود، اين مي‌تونست بيوه‌ش باشه
برتران در كميت به دنبال خوشي مي‌گشت
اما چرا بايد براي چيزي كه ممكنه اون رو در يك نفر پيدا كنيم
در وجود آدم‌هاي مختلف جستجو كنيم؟
اما براي تمام زن‌هايي كه توي زندگيش بودن يك چيز وجود داره كه باعث مي‌شه بتونن اين وضع رو تحمل كنن
نشانه‌اي براي به ياد داشتن
يك شي مستطيل شكل
شامل 320 صفحه كاغذ
ما بهش مي‌گيم كتاب